嘿嘿，又譯了一本繪本。
翻譯時，需要整個身心都融入作品的世界，如果說小說的翻譯是漫步在都市叢林中，翻譯繪本就像是在森林內蹦跳。從爾虞我詐的小說世界，走進美好善良的繪本世界是心情的全然放鬆，即使繪本中偶爾出現一些調皮搗蛋，甚至是反派的角色，也是那麼可愛。每次翻譯完，有一種身心煥然一新的感覺。
翻譯繪本時的文字和小說稍有不同，我常常想像自己蹲著和小孩子說話，用貼近他們的語言，說一個他們喜愛的故事，然後就像在女兒小時候說故事給她聽一樣，除了透過故事讓她瞭解世界，同時也反省自己的為人處事。
《斑斑和毛毛開心逛市集》是一頭小毛驢和一隻虎斑貓的故事，牠們同住在一個屋簷下（多元成家XD），性格、處事都很不一樣，驢子毛毛吃東西、做決定總是慢吞吞，牠也為此感到自卑，連牠的好朋友虎斑貓也常常嫌牠做事猶豫不決。牠的心地很善良，而且一旦下定決心，就會很堅持。牠的好朋友虎斑貓斑斑聰明機靈，雖然牠們個性很不一樣，但仍然可以成為好朋友。
我覺得這本繪本可以讓父母透過故事讓孩子瞭解每個人都不一樣，每個人都很棒，同時也可以提醒自己盡可能尊重孩子本身的個性。父母往往都希望自己的孩子聰明機靈又勇敢，其實像故事中憨厚的驢子也很可愛，在教孩子學著欣賞和尊重憨厚的驢子同時，如果自己的孩子也剛好比較木訥，父母也可以回想一下，在和孩子的相處過程中，不經意的言語是不是否定了孩子的個性，是否努力發現孩子個性中的閃亮點，這也許可以成為親子共讀這本作品的另一大收穫。
#這篇介紹文有沒有寫得很認真XD
#斑斑和毛毛開心逛市集
補個連結：
https://www.books.com.tw/products/0010866124?sloc=main
Search